JMA: They Just Don't
Oct. 21st, 2007 03:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
wereowlFandom: Harry Potter
Author: JMA
Title: They Just Don't
Genre: angst, darkfic
Rating: R
Pairing: undisclosed
Summary: Ron deals with a rumor.
Why did I translate it? It's short, it's dark and it's utterly breathtaking.
Fandom: Harry Potter
Autor: JMA
Název: Prostě ne
Žánr: angst, darkfic
Přístupnost: 18+
Páry: neprozradím
Shrnutí: Ron se vypořádává s pomluvami.
Poděkování: Za vynikající betaread povídky děkuji Nifredil.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Je to Deanova chyba, že se začala šířit tahle fáma. A moje. Ale hlavně Deanova. Pořád vymýšlel nějaké přisprostlé písničky a vtipy. Všichni jsme si mysleli, že jsou hrozně vtipné. Hermiona jen poznamenala, že se chováme jako děti. Jo. Ale porovnávat Harryho vrabčí hnízdo s chlupy v rozkroku je přece taková sranda.
Tenkrát se bavili o Fredovi a Georgovi.
"Není to divné, že jeden bez druhého nedají ani ránu?" řekl někdo.
"Ne," řekl jsem já, "všechno dělají spolu."
Dean, který jako vždy myslel jen na to jedno, významně zvedl obočí.
"Všechno?"
Z nějakého důvodu jsem si vzpomněl, jak jsem viděl toho kluka šukat holku ve sprše. Přišpendlil ji k okachličkované stěně. Sténala a hloupě se usmívala.
Nevím, proč mi to blesklo hlavou. Vždyť ani nebyli zrzaví.
Nebyli to Weasleyovi.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Nebylo to poprvé, co po škole kolovaly vtipy o incestu. Mezi tradiční patřily ty o Malfoyovi a jeho otci. Zmijozelští si to zaslouží. Vždyť to oni vždycky mluví o zachování čistoty krve. Na světě zas tak moc čistokrevných rodin není. Proto se jejich manželství tak pečlivě plánujou.
Takže nějaké kolovaly už předtím, než se začaly týkat nás. A dřív nebo později se na ně zapomnělo.
Začalo to tím, že se naše skupinka čas od času rozřehtala, když se spolu dvojčata někam vytratily. Potom se objevily vtipy. A debaty.
"Myslíte si, že to vadí, když jsou dvojčata?" zeptal se Seamus. Dean se na něho podezřívavě podíval. Jako skoro všichni ostatní.
"Ale no tak! Jen říkám, že když jsou dvojčata, tak jsou beztak jakoby jedno tělo. Takže by to bylo jako onanování."
Pár lidí se zasmálo. Pár se tvářilo pobouřeně. Předstíral jsem, že je mi na zvracení.
"To je zvrácené! Nejsou jedno tělo. Jsou bratři. Jsou to MOJI bratři!"
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Tu noc jsem nemohl usnout. Ne proto, že bych přemýšlel o svých bratrech nebo o něčem nechutném. Nemohl jsem z hlavy dostat ten pár ve sprše.
Ta holka ve sprše byla znásilňovaná. Věděl jsem to už tenkrát. Nechtěla ho v sobě. Proč jsem jí nepomohl? Neudělal jsem nic.
Prostě nic.
Zmijozelští se vtipů o incestu u Weasleyů chytli a Malfoy to vzal jako odvetu za to, co jsme vykládali o něm a jeho otci. Takže se z toho stalo víc než jen pitomý vtípek. Byl to útok na mě a moji rodinu.
"Dává to smysl," řekl ten fretčí ksicht, "proto jsou všichni zrzaví. Nikdo jiný než Weasley se do téhle rodiny nemohl přiženit."
Ale nejhorší bylo, že se z toho nakonec stalo pomalu rčení. Slyšel jsem jednoho kluka z Havraspáru, jak to přidává k drbům o zmijozelských orgiích. "Zmijozelští si to rozdávají víc než Weasleyovi o rodinné sešlosti."
Tomu se smál dokonce i Harry. Teda dokud si nevšiml, že Ginny brečí. Já si s ní nemohl ani promluvit, aby si lidi okolo hned nezačali něco šuškat.
Po večeři poznamenal Dean něco vtipného o sbližování mužských členů rodiny. Jednu jsem mu vrazil.
To s Ginny bych zvládl. To s klukama mi vadí. Hermiona říká, že jsem homofobní. Jsem.
A taky vím proč. Dneska mi to došlo. Tenkrát ve sprše to nebyla holka. Byl to kluk. Oba byli kluci. Nechápu, jak se mi to mohlo poplést. Asi to pro mě bylo traumatizující nebo tak něco. Ještě pořád o tom nechci přemýšlet.
Prostě ne.
Fred a George to ještě podporujou. Pokud teda zrovna nebrání Ginnyinu čest. Učitelé, kteří jsou vůči nim od přírody podezřívaví, si myslí, že dvojčata mají něco za lubem. Možná vyhodit školu do vzduchu nebo ještě něco horšího. Ale oni jen provokujou, objímají se rukama kolem pasu. Nesnáším to.
Někdy po zápase čekám na Harryho ve sprchách. Dvojčata se zase předváděly; vítězství ještě podpořilo jejich recesi. Sakra, i ta atmosféra jim ještě nahrávala.
"Ach, můj bratře, má tajná lásko, pojď oslavovat," zakřičel Fred z plných plic. Zbytek týmu ho odměnil hihňáním.
"Honem do sprchy, miláčku, a doufej, že si nás nikdo nevšimne."
Výbuch smíchu. Propaloval jsem ho pohledem. George na mě mrknul a strčil Freda do sprchy.
Začal jsem panikařit. Všechny hlasité zvuky jako by se ztlumily; ty tiché naopak zesílily. Utekl jsem.
Nic to neznamená. To, že si vzpomínám na dva zrzavé kluky ve sprše, ještě neznamená, že to byli Weasleyovi. Nebyli.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Opravdu jsem tenkrát ve sprše nic neviděl.
Jenom kachličky na zdi, ke které mě Percy přišpendlil.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Author: JMA
Title: They Just Don't
Genre: angst, darkfic
Rating: R
Pairing: undisclosed
Summary: Ron deals with a rumor.
Why did I translate it? It's short, it's dark and it's utterly breathtaking.
Fandom: Harry Potter
Autor: JMA
Název: Prostě ne
Žánr: angst, darkfic
Přístupnost: 18+
Páry: neprozradím
Shrnutí: Ron se vypořádává s pomluvami.
Poděkování: Za vynikající betaread povídky děkuji Nifredil.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Je to Deanova chyba, že se začala šířit tahle fáma. A moje. Ale hlavně Deanova. Pořád vymýšlel nějaké přisprostlé písničky a vtipy. Všichni jsme si mysleli, že jsou hrozně vtipné. Hermiona jen poznamenala, že se chováme jako děti. Jo. Ale porovnávat Harryho vrabčí hnízdo s chlupy v rozkroku je přece taková sranda.
Tenkrát se bavili o Fredovi a Georgovi.
"Není to divné, že jeden bez druhého nedají ani ránu?" řekl někdo.
"Ne," řekl jsem já, "všechno dělají spolu."
Dean, který jako vždy myslel jen na to jedno, významně zvedl obočí.
"Všechno?"
Z nějakého důvodu jsem si vzpomněl, jak jsem viděl toho kluka šukat holku ve sprše. Přišpendlil ji k okachličkované stěně. Sténala a hloupě se usmívala.
Nevím, proč mi to blesklo hlavou. Vždyť ani nebyli zrzaví.
Nebyli to Weasleyovi.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Nebylo to poprvé, co po škole kolovaly vtipy o incestu. Mezi tradiční patřily ty o Malfoyovi a jeho otci. Zmijozelští si to zaslouží. Vždyť to oni vždycky mluví o zachování čistoty krve. Na světě zas tak moc čistokrevných rodin není. Proto se jejich manželství tak pečlivě plánujou.
Takže nějaké kolovaly už předtím, než se začaly týkat nás. A dřív nebo později se na ně zapomnělo.
Začalo to tím, že se naše skupinka čas od času rozřehtala, když se spolu dvojčata někam vytratily. Potom se objevily vtipy. A debaty.
"Myslíte si, že to vadí, když jsou dvojčata?" zeptal se Seamus. Dean se na něho podezřívavě podíval. Jako skoro všichni ostatní.
"Ale no tak! Jen říkám, že když jsou dvojčata, tak jsou beztak jakoby jedno tělo. Takže by to bylo jako onanování."
Pár lidí se zasmálo. Pár se tvářilo pobouřeně. Předstíral jsem, že je mi na zvracení.
"To je zvrácené! Nejsou jedno tělo. Jsou bratři. Jsou to MOJI bratři!"
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Tu noc jsem nemohl usnout. Ne proto, že bych přemýšlel o svých bratrech nebo o něčem nechutném. Nemohl jsem z hlavy dostat ten pár ve sprše.
Ta holka ve sprše byla znásilňovaná. Věděl jsem to už tenkrát. Nechtěla ho v sobě. Proč jsem jí nepomohl? Neudělal jsem nic.
Prostě nic.
Zmijozelští se vtipů o incestu u Weasleyů chytli a Malfoy to vzal jako odvetu za to, co jsme vykládali o něm a jeho otci. Takže se z toho stalo víc než jen pitomý vtípek. Byl to útok na mě a moji rodinu.
"Dává to smysl," řekl ten fretčí ksicht, "proto jsou všichni zrzaví. Nikdo jiný než Weasley se do téhle rodiny nemohl přiženit."
Ale nejhorší bylo, že se z toho nakonec stalo pomalu rčení. Slyšel jsem jednoho kluka z Havraspáru, jak to přidává k drbům o zmijozelských orgiích. "Zmijozelští si to rozdávají víc než Weasleyovi o rodinné sešlosti."
Tomu se smál dokonce i Harry. Teda dokud si nevšiml, že Ginny brečí. Já si s ní nemohl ani promluvit, aby si lidi okolo hned nezačali něco šuškat.
Po večeři poznamenal Dean něco vtipného o sbližování mužských členů rodiny. Jednu jsem mu vrazil.
To s Ginny bych zvládl. To s klukama mi vadí. Hermiona říká, že jsem homofobní. Jsem.
A taky vím proč. Dneska mi to došlo. Tenkrát ve sprše to nebyla holka. Byl to kluk. Oba byli kluci. Nechápu, jak se mi to mohlo poplést. Asi to pro mě bylo traumatizující nebo tak něco. Ještě pořád o tom nechci přemýšlet.
Prostě ne.
Fred a George to ještě podporujou. Pokud teda zrovna nebrání Ginnyinu čest. Učitelé, kteří jsou vůči nim od přírody podezřívaví, si myslí, že dvojčata mají něco za lubem. Možná vyhodit školu do vzduchu nebo ještě něco horšího. Ale oni jen provokujou, objímají se rukama kolem pasu. Nesnáším to.
Někdy po zápase čekám na Harryho ve sprchách. Dvojčata se zase předváděly; vítězství ještě podpořilo jejich recesi. Sakra, i ta atmosféra jim ještě nahrávala.
"Ach, můj bratře, má tajná lásko, pojď oslavovat," zakřičel Fred z plných plic. Zbytek týmu ho odměnil hihňáním.
"Honem do sprchy, miláčku, a doufej, že si nás nikdo nevšimne."
Výbuch smíchu. Propaloval jsem ho pohledem. George na mě mrknul a strčil Freda do sprchy.
Začal jsem panikařit. Všechny hlasité zvuky jako by se ztlumily; ty tiché naopak zesílily. Utekl jsem.
Nic to neznamená. To, že si vzpomínám na dva zrzavé kluky ve sprše, ještě neznamená, že to byli Weasleyovi. Nebyli.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
Opravdu jsem tenkrát ve sprše nic neviděl.
Jenom kachličky na zdi, ke které mě Percy přišpendlil.
Weasleyovi spolu nešukají.
Prostě ne.
